Itse-Parannus-Satsang

Erään henkisen parantumisen tukijan

Credo

eines Spirituellenheilungsbegleiters

I.1 - Glaube nicht an Gott, denn jeglicher Glaube ist eine mentale Einstellung, eine Entscheidung des Geistes. Glaube aber an die Liebe.

I.1 - älä usko Jumalaan, sillä jokainen uskomus on mentaalinen kuvitelma, hengen päätelmä. Mutta usko rakkauteen.

I.2 - Die Liebe ist der Kraftstoff des Universums — Dies erklärt, warum manche Menschen erschöpft und andere kraftvoll sind.

I.2- Rakkaus on universumin polttoaine — Tämä selittää sen, miksi jotkut ihmiset ovat uupuneita ja toiset vahvoja.

I.3 - Glaube nicht an die Menschlicheliebe. Diese ist normalerweise nicht von Dauer. Und nicht selten kippt sie in ihr Gegenteil um.

I.3 - älä usko inhimilliseen rakkauteen. Tämä ei yleensä kestä pitkään. Ja usein vielä kääntyy vastakkaisuudekseen.

I.4 - Genieβ e aber die menschliche Liebe, solange sie da ist, doch glaube nicht an sie. Sei bereit, in die Göttlicheliebe umzuschwenken, sobald die Menschlicheliebe zu schwinden beginnt.

I.4 - Nauti kuitenkin inhimillisestä rakkaudesta, niin kauan kuin sitä riittää, mutta älä usko siihen. Ole valmis kääntymään Jumalallista rakkautta kohti, heti kun inhimillinen rakkaus alkaa hävitä.

I.5 - Glaube aber an die nicht bezügliche und in sich seiende, absolute Liebe: die Göttlicheliebe

I.5 - Usko kuitenkin olosuhteista riippumattomaan absoluuttiseen rakkauteen: Jumalalliseen rakkauteen.

I.6 - Glaube an die Möglichkeit, die Menschlicheliebe mit der Göttlichenliebe zu vereinigen.

I.6 - Usko mahdollisuuteen yhdistää inhimillinen rakkaus Jumalallisen rakkauden kanssa.

I.7 - Glaube an die Möglichkeit, die Menschlicheliebe zu einem reinen Ausdruck der Göttlichenliebe zu machen.

I.7 - Usko mahdollisuuteen tehdä inhimillinen rakkaus Jumalallisen rakkauden puhtaaksi ilmaisuksi.

I.8 - Hast du die Menschlicheliebe mit der Göttlichenliebe vereinigt, dann bist du selbst mit Dir-Selbst vereinigt.

I.8 - Kun olet yhdistänyt ihmisrakkauden Jumalallisen rakkauden kanssa, silloin olet itse yhdistynyt Sinun-Itsesi kanssa.

I.9 - Glaube nicht an das Gefühl von Hunger. Es ist meistens die Gier des Geistes nach Ersatz für die ersehnte, unbefriedigte Menschlicheliebe.

I.9 - älä usko nälän tunteeseen. Se on yleensä hengen himoa korvata sillä kaivattu ja epätyydyttävä inhimillisen rakkauden tunne.

I.10 - Glaube aber an die Unfähigkeit der Menschlichenliebe, wahrhaft Glücksgefühl zu schenken: Dies wird dich dahin bringen, die Göttlicheliebe als Nahrung zu suchen.

I.10 - Mutta usko inhimillisen rakkauden kykenemättömyyteen tuoda todellista onnea: Tämä johtaa sinut etsimään Jumallista rakkautta ravinnoksesi.

I.11 – Iß noch nicht, wenn du Hunger hast. Iß erst dann, wenn der Hunger dich von innen verbrennt. Und denke daran, die Sehnsucht nach der Menschlichenliebe drückt sich als Hunger aus.

I.11 – älä vielä syö, kun sinun on nälkä. Syö vasta sitten, kun nälkä polttaa sinua sisältä. Ja ajattele, että inhimillisen rakkauden kaipuu ilmenee nälkänä.

I.12 – Genieße aber deine Speise, nämlich die Menschlicheliebe.

I.12 – Mutta nauti ruoastasi eli inhimillisestä rakkaudesta.

I.13 – Genieße aber desto mehr deine Nahrung, nämlich die Göttlicheliebe.

I.13 – Mutta nauti vielä enemmän ravinnostasi eli Jumalallisesta rakkaudesta.

I.14 – Und laß es dir in beiden Fällen schmecken – es ist dein Recht!

I.14 – Ja anna sen molemmissa tapauksissa maistua – se on oikeutesi!

I.15 - Glaube nicht, was die Leute über sich selbst sagen, glaube nur, was du siehst, daβ sie tun.

I.15 - älä usko, mitä ihmiset kertovat itsestään, usko vain, mitä näet heidän tekevän.

I.16 - Glaube nicht, was die Leute über andere sagen, denn das sind meist nur Aussagen der Sympathie oder Antipathie von einem Menschen zu einem anderen. Diese Aussagen liefern dir mehr Information über den, der sie macht, als über den, über den geredet wird.

I.16 - älä usko, mitä ihmiset sanovat toisista ihmisistä, sillä ne ovat enimmäkseen sympatian tai antipatian lausuntoja toiselta ihmiseltä toiselle. Nämä lausunnot tuovat sinulle enemmän tietoa siitä henkilöstä, joka sen sanoo, kuin siitä, josta hän puhuu.

I.17 - Glaube es nicht, wenn jemand dich lobt. Mit groβ er Wahrscheinlichkeit wird derselbe Mensch dich später tadeln, sobald er glaubt, bei dir etwas entdeckt zu haben, was der Vorstellung widerspricht, die er sich von dir gemacht hat, auch wenn das vielleicht gerade deine Stärken sind.

I.17 - älä usko, kun joku kehuu tai ylistää sinua. Suurella todennäköisyydellä tämä sama henkilö moittii sinua myöhemmin, heti kun hän uskoo löytäneensä sinusta jotain, joka on ristiriidassa sen suhteen mitä hän sinusta kuvitteli, riippumatta siitä, vaikka se olisikin juuri yksi vahvuuksistasi.

I.18 - Glaube es nicht, wenn jemand dich tadelt. Dieser Mensch versteht dich noch nicht oder versucht, dich absichtlich zu verunsichern. Nimm seine Aussage ernst (nicht die unwissende Person), und denke nach, was an diesem Tadel zutreffen kann.

I.18 - älä usko, kun henkilö moittii sinua. Hän ei toki vielä ymmärrä sinua tai yrittää tahallisesti saada sinut epävarmaksi. Ota hänen lausuntonsa vakavasti (älä epätietoista ihmistä) ja ajattele, mikä tässä moitteessa voisi pitää paikkaansa.

I.19 - Glaube nicht an das Versprechen eines Menschen. Glaube aber, daβ es seine wahre Absicht (und nicht mehr) ist, es zu halten.

I.19 - älä usko ihmisen lupauksiin. Usko kuitenkin, että hänen todellinen aikomuksensa on (mutta ei enää) pitää siitä kiinni.

I.20 - Daher versprich nichts. Du kannst aber statt dessen eine Absichtserklärung geben.

I.20 - Siksi älä lupaa mitään. Tämän sijasta voit ilmaista aikomuksen.

I.21 - Sei loyal mit deinen Absichtserklärungen, sonst wirst du dich dir selbst gegenüber nicht loyal fühlen. Das heiβ t, du wirst dich tot fühlen und das bei lebendigem Leibe.

I.21 - Ole lojaali aikomuksillesi, muutoin et tunne itseäsi lojaaliksi itseäsi kohtaan. Tämä tarkoittaa, että tuntisit itsesi kuolleeksi ja kuitenkin olisit vielä elävässä kehossa.

I.22 - Sei aber immer bereit, deine Absichten zu überprüfen und kritisch zu betrachten.... und nicht zuletzt: beständig dabei zu bleiben.

I.22 - Ole aina valmis tarkistamaan aikomuksesi ja tarkkailemaan niitä kriittisesti... eikä vähäisimpänä, pitäydy aina tässä.

I.23 - Versuche nicht, wahrhaftig mit anderen zu sein, sondern mit dir selbst. Dann ergibt sich die Wahrhaftigkeit im Umgang mit den anderen von Selbst.

I.23 - älä yritä olla vilpitön toisten kanssa vaan itsesi kanssa. Silloin vilpittömyys kanssakäymisissä toisten kanssa syntyy Itsestään.

I.24 – Glaube nicht an Gott, sprich aber mit “Ihm” (Dativ von “Es”). “Es” ist nicht ein Mensch, auch nicht “Etwas” Vorstellbares – du kannst nicht an etwas Unvorstellbares glauben, denn das hieße, an “Nichts” zu glauben.

I.24 - älä usko Jumalaan, mutta puhu Hänen (Sen) kanssa. Se ei ole ihminen, eikä mitään kuviteltavissa olevaa –et voi uskoa johonkin, mikä ei ole kuviteltavissa, sillä se olisi sama kuin et uskoisi mihinkään.

I.25 – Und wenn du Es etwas fragst, suche die Art und Weise, Seine Antwort zu empfangen.

I.25 – Ja kun kysyt Siltä jotakin, yritä jollakin tapaa ottaa vastaan Sen vastaus.

I.26 – Es antwortet nicht wie ein Mensch einem Menschen. Es antwortet von einer höheren Stufe aus als der, auf der du dich gerade befindest.

I.26 – Se ei vastaa kuin ihminen ihmiselle. Se vastaa korkeammalta tasolta kuin missä itse nyt olet.

I.27 - Daher sollst du deine Intelligenz (sprich Spiritualität) wie ein Gummiband nach oben ausdehnen.

I.27 - Siksi sinun pitäisi antaa älykkyytesi (lue henkisyytesi) laajentua ylöspäin kuin kuminauhan.

I.28 – Seine Antwort nicht zu verpassen, ist eine Herausforderung an deine Intelligenz und dein Bewußtsein.

I.28 – Se, ettei päästä hänen vastauksiaan käsistään, on haaste älykkyydellesi ja tietoisuudellesi.

I.29 – Glaube nicht an die Antwort, die du glaubst, empfangen zu haben. überprüfe sie, indem du jedesmal, aus der Zukunft diese “Antwort” rückwirkend betrachtest und mit den Ereignissen vergleichst, die sich zwischenzeitlich ergeben haben. Dann kannst du aus deiner Erfahrung lernen, welches tatsächlich Seine Antworten und welches lediglich menschliche Vorstellungen sind.

I.29 – älä usko vastaukseen, jonka uskot ottaneesi vastaan. Tarkista se, siten että tarkkailet tulevaisuudessa joka kerta tätä “vastausta” takautuvasti ja vertaat sitä tapahtumiin, jotka ovat tänä aikana seuranneet. Silloin voit oppia omasta kokemuksestasi, mitkä ovat todella Hänen vastauksiaan ja mitkä vain inhimillisiä kuvitelmia.

I.30 – Glaube nicht an Behauptungen über Gott, denn “Es” ist in unserer Sprache nicht zu vermitteln.

I.30 – älä usko väitteisiin Jumalasta, sillä ”Sitä” ei voida välittää meidän kielemme avulla.

I.31 – Behauptungen unseres Minds über “Es” in Worten sind wie Sackgassen: sie bringen dich zwar vorwärts, sei dir aber immer bewußt, daß sie Sackgassen sind. Glaube selbstverständlich auch nicht an diese Aussagen.

I.31 – Mielen väitteet ”Siitä” sanoilla ovat kuin umpikujia: ne vievät sinua kyllä eteenpäin, mutta ole aina tietoinen, että ne ovat umpikujia. äläkä tietenkään usko myöskään tähän lausuntoon.

I.32 – Indem du zweifelst, räumst du Unwahrheiten aus.

I.32 – Kun epäilet, siivoat valheet pois.

I.33 – Also, zweifle an diesen Zeilen, und filtere heraus, was für dich wahr sein kann.

I.33 – Epäile siis näitä lauseita ja suodata esiin ne, jotka voisivat olla totuuksia sinulle

I.34 – Das Paradoxe ist die Rhetorik des ins Menschliche übersetzten Göttlichen.

I.34 – Paradoksi on retoriikka, jossa Jumalallisuus on käännetty inhimillisyyteen.

I.35 – Die Götter sind unendlich unterschiedlich, sind aber Eins. Die Menschen wollen, daß alle Menschen gleich seien, sie sind aber unendlich divers.

I.35 – Jumalat ovat loputtoman erilaisia, mutta ovat kuitenkin vain yhdenlaisia. Ihmiset haluavat, että kaikki ihmiset olisivat samanlaisia, mutta ovatkin loputtoman erilaisia.

I.36 – Bei übertragungen des Göttlichen ins Menschliche ergeben sich Paradoxe.

I.36 – Käännöksissä Jumalallisuudesta inhimillisyyteen löytyy paradokseja.

I.37 – Dieses Mißlingen eines jeden übersetzungsversuchs macht dir bewußt, daß Gott nicht vom Mind (mit Denken und Verstand) zu erfassen ist.

I.37 – Nämä epäonnistumiset kaikissa käännösyrityksissä tekevät sinulle selväksi, että mieli (ajattelu ja ymmärrys) ei voi käsittää Jumalaa.

I.38 – Doch als Bewußtsein bist du schon im Gotteshaus. Sein Wohnzimmer ist dir immer noch einen Besuch wert.

I.38 – Toki tietoisuutena olet jo Jumalan talossa. Hänen olohuoneensa olisi sinulle vielä vierailun arvoinen.

I.39 – Die Information über einen bestimmten Teil des Universums findet man in jedem anderen Teil des Universums. Es geht nur darum, die Information zu entnehmen. Und anschließend, sie aus unseren Vorstellungen (oder Einbildungen), die wir uns von diesem Aspekt des Universums gemacht hatten, herauszufiltrieren. Am Ende, sie zu interpretieren. Letztendlich, sie anzunehmen.

I.39 – Yhden tietyn osan tieto on löydettävissä jokaisesta muusta universumin osasta. Kyse on vain tämän tiedon vastaanottamisesta. Sen jälkeen sen suodattamisesta siitä, mitä olemme tästä universumin osasta kuvitelleet. Lopussa, sen tulkitsemista. Lopuksi, sen omaksumista.